上星期跟大家分享過3個常用五金百貨工具用語，今天的【台港用語大不同】學習字卡，就再額外送你3個用語！讓你在台生活更得心應手！
1) 士巴拿 (港) VS 扳手 (台)
🇭🇰士巴拿：明顯就是從英文SPANNER直接翻譯出來，反而對於台灣人來說，「士巴拉」的讀音，跟台語的si̍p-pat–lah（18啦）很像，這句是在玩遊戲時，互相叫喊的口號。而這個遊戲稱為「十八仔」，是台灣常見擲骰子賭博遊戲。
🇹🇼扳手：直接套用「扳」字的中文的意思，即「 某一方向拉」，用語上沒有迂迴的表達。
2) 拉尺 (港) VS 捲尺 (台)
🇭🇰拉尺：粵語方面，用「拉」字形容拉出量度的動作
🇹🇼捲尺：也是從外觀入手，直截了當
3) 水喉膠布 (港) VS 止水膠帶 (台)
在香港，一般形容用以黏貼的東西，都是一卷/ 長形的，叫「膠紙」；防水或面積較大的，有時會叫作「膠布」。所以香港會有「水喉膠布」的名字出現。而台灣人會叫「膠紙」為「膠帶」，例如PVC膠帶／雙面膠帶等，套用在水喉上的那一款，就是「止水膠帶」了。
📣如果大家有想起其他有用的兩地用語，歡迎留言，我們會將你的建議收錄於【台港用語大不同】學習字卡內！
只要加入官方帳號，隨時可收到有關移民台灣資訊、在地生活資料及每月人物訪談等內容，趕緊加入我們吧！
👉🏻新手台灣人LINE 官方帳號：https://lin.ee/gbN73lL
👉🏻新手台灣人- 移居十萬個為甚麼FB：https://www.facebook.com/taiwanfreshmen
👉🏻新手台灣人 Youtube：https://bit.ly/30Gna47
👉🏻新手台灣人網站：http://www.taiwanfreshmen.com/