台語日語有關聯?

各位新手台灣人,在適應聽/ 說國語的同時,也可慢慢了解一下在地人另一常用於溝通的台語,當中的語言系統,跟日語原來有莫大淵源!由於台灣經歷過日治時期,不少生活細節連同平日的用語說法也少不免受到日本文化影響。

各位新手台灣人,在適應聽/ 說國語的同時,也可慢慢了解一下在地人另一常用於溝通的台語,當中的語言系統,跟日語原來有莫大淵源!由於台灣經歷過日治時期,不少生活細節連同平日的用語說法也少不免受到日本文化影響。故此有許多老一輩台灣人能夠用日語溝通,甚至一些比較常用或是在當時沒有概念的事物的日語說法也延用至今。

例如︰

  1. 蘋果 台語:林狗(lìn-gòo)日語︰りんご(ringo)
  2. 麵包 台語:胖(pháng)日語︰パン(pann)
  3. 中年女子 台語:歐巴桑(oo-bá-sán)日語︰おばさん(obasann)
  4. 機車 台語:歐兜賣(oo-tóo-bái)日語︰オートバイ(ootobai)
  5. 中年男子 台語:歐吉桑(oo-jí-sáng)日語︰おじいさん(ojiisann)

大家多多留意身邊阿公阿嬤叔叔阿姨的對話,除了學得到國語之外,更可能有意外收獲,或者慢慢學會了台語,到日本旅遊又多了一技傍身呢。

資料來源:LIVE JAPAN – https://bit.ly/3gP8gl7

只要加入官方帳號,隨時可收到有關移民台灣資訊、在地生活資料及每月人物訪談等內容,趕緊加入我們吧!
👉🏻新手台灣人LINE 官方帳號:https://lin.ee/gbN73lL
👉🏻新手台灣人- 移居十萬個為甚麼FB:https://www.facebook.com/taiwanfreshmen
👉🏻新手台灣人 Youtube:https://bit.ly/30Gna47
👉🏻新手台灣人網站:http://www.taiwanfreshmen.com/